Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne pahasına olursa olsun
Перевод на русский
любой ценой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi ne pahasına olursa olsun bitirmeli miyiz?
B: Evet, çok önemli, ne pahasına olursa olsun bitirmeliyiz.
Перевод примера
A: Должны ли мы закончить этот проект любой ценой?
B: Да, он очень важен, мы должны закончить его любой ценой.
Когда говорят ne pahasına olursa olsun
Означает готовность достичь цели любой ценой, не считаясь с потерями или последствиями. В турецком языке эта устойчивая конструкция передаёт крайнюю решимость и часто звучит в ситуациях, когда человек готов пожертвовать всем ради важного результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne olursa olsun | что бы ни случилось |
| her şeye rağmen | Несмотря ни на что |
| her ihtimale karşı | на всякий случай |
| zor zamanlar geçiriyor | Проходит тяжёлые времена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | dù có chuyện gì |
| Английский | No matter what |