Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şeye rağmen
Перевод на русский
Несмотря ни на что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Zorluklar çoktu, ama nasıl geçtin?
B: Her şeye rağmen başardık.
Перевод примера
A: Трудностей было много, но как ты их преодолел?
B: Несмотря ни на что, мы справились.
Когда говорят her şeye rağmen
Выражает твёрдую решимость продолжать действие или сохранять позицию вопреки любым трудностям и обстоятельствам. Уместно в разговоре, когда нужно подчеркнуть несгибаемость духа и готовность идти до конца, несмотря на преграды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her ihtimale karşı | на всякий случай |
| ama yine de | но все же |
| ne pahasına olursa olsun | любой ценой |
| ne olursa olsun | что бы ни случилось |
| bu işin sonu yok | этому нет конца |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | رغم كل شيء | rgẖm kl sẖyʾ |
| Греческий | παρ' όλα αυτά | par' óla autá |
| Вьетнамский | dù có chuyện gì | |
| Корейский | 모든 것에도 불구하고 | modeun geos-edo bulguhago |
| Португальский | apesar de tudo | |
| Английский | In spite of everything |