Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dù có chuyện gì
Перевод на русский
что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh sẽ luôn ở bên em.
B: Cảm ơn anh, dù có chuyện gì xảy ra.
Перевод примера
A: Я всегда буду рядом с тобой.
B: Спасибо тебе, что бы ни случилось.
Когда говорят dù có chuyện gì
Часто используется как уверенная уступка: «что бы ни случилось». Подчёркивает решимость действовать или сохранять позицию вопреки любым обстоятельствам. Полезно для эмоциональных обещаний и твёрдых заявлений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dù thế nào đi nữa | как бы то ни было |
| dù sao đi nữa | в любом случае |
| thế nào cũng được | как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이 있어도 | museun il-i iss-eodo |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Немецкий | Wie auch immer. | |
| Английский | No matter what | |
| Китайский | 不管发生什么事情 | bù guǎn fā shēng shén me shì qíng |
| Арабский | لكن مهما فعلت | lkn mhmạ fʿlt |
| Тайский | ไม่ ว่า จะ เป็น อะไรก็ตาม | mai wa cha pen ankai็tam |
| Греческий | ότι κι αν γίνει | óti ki an gínei |
| Турецкий | ne olacaksa olsun |