Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen daha iyi bilirsin
Перевод на русский
ты лучше знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne yapmam gerektiğini söyler misin?
B: sen daha iyi bilirsin, ben karışmam.
Перевод примера
A: Скажешь, что мне делать в этой ситуации?
B: тебе виднее, я не вмешиваюсь.
Когда говорят sen daha iyi bilirsin
По смыслу выражение передаёт доверие к опыту или мнению другого человека. Так говорят, чтобы уступить инициативу или признать, что собеседник разбирается в ситуации лучше вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu biliyor olmalısın | ты должен это знать |
| sen de biliyorsun | ты тоже знаешь |
| bunu bilmen gerekir | тебе нужно это знать |
| onu benden daha iyi tanıyorsun | ты знаешь его лучше, чем я |
| sanırım bunu biliyorsun | Наверное, ты это знаешь |
| çok şey biliyorsun | ты много знаешь |
| ne derler bilirsin | ты знаешь, как говорят |
| şimdi anlamaya başladın | теперь ты начинаешь понимать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 더 잘 알잖아 | nega deo jal aljanh-a |
| Английский | You know better | |
| Индонезийский | kau lebih tahu | |
| Арабский | انت تعرف افضل من ذلك | ạnt tʿrf ạfḍl mn dẖlk |
| Немецкий | Sie sollten es besser wissen. | |
| Итальянский | lo sai meglio di me | |
| Греческий | εσύ ξέρεις καλύτερα | esý xéreis kalýtera |
| Иврит | יודעת יותר טוב | ywdʻţ ywţr twb |
| Испанский | Ud. sabe mejor que eso | |
| Французский | tu le sais mieux que moi |