Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neredesin oğlum sen
Перевод на русский
Где ты, сынок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neredesin oğlum sen, akşam oldu daha gelmedin.
B: Yoldayım anne, az kaldı.
Перевод примера
A: Где ты, сынок, уже вечер, а тебя всё нет.
B: Я в пути, мама, скоро буду.
Когда говорят neredesin oğlum sen
Выражает озабоченный и порой нетерпеливый вопрос родителя или старшего. Звучит тепло, но с тревогой, когда ребёнок долго не отвечает или пропал из виду. Естественная реакция на молчание, передающая заботу и лёгкий упрёк.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nerede bu çocuk | где этот парень |
| oğlum burada mı | мой сын здесь? |
| nerede olduğunu bilmek istiyorum | Я хочу знать, где он находится. |
| ne yapıyorsun evlat | что ты делаешь, сынок |
| babanın nerede olduğunu biliyor musun | ты знаешь, где твой отец? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아들은 어디 있죠 | adeul-eun eodi issjyo |
| Вьетнамский | con đâu rồi | |
| Иврит | איפה הבן שלי | ʼyph hbn şly |
| Греческий | που είσαι εσύ | pou eísai esý |
| Английский | Where's my son? | |
| Арабский | اين انت يا بني | ạyn ạnt yạ bny |
| Немецкий | Wo warst du, Sohn? | |
| Китайский | 你儿子在哪里 | nǐ ér zi zài nǎ lǐ |
| Тайский | ลูก ข้า อยู่ ไหน | luk kha u nai |
| Португальский | onde está o seu filho |