Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bugün havamda değilim
Перевод на русский
Я сегодня не в настроении
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün havamda değilim.
B: Olsun, yarın daha iyi hissedersin.
Перевод примера
A: Сегодня я не в духе.
B: Ничего, завтра почувствуешь себя лучше.
Когда говорят bugün havamda değilim
Это способ мягко и прямо дать понять, что сегодня нет сил ни на что. Фраза звучит буднично и без агрессии, отлично подходит для отказа от встреч или предложений, когда хочется побыть в покое и не объяснять причины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu an müsait değilim | сейчас я занят |
| kendimi pek iyi hissetmiyorum | Я не очень хорошо себя чувствую |
| sadece biraz yorgunum | я просто немного устал |
| şu anda evde değilim | сейчас меня нет дома |
| hayır iyi değilim | нет, я не в порядке |
| hiç havamda değilim | Я совсем не в настроении. |
| yarın burada olmayacağım | завтра меня здесь не будет |
| ben iyi değilim | мне нехорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estou com disposição | |
| Испанский | No estoy de humor. | |
| Греческий | δεν έχω διάθεση | den échō diáthesē |
| Английский | I'm not in the mood | |
| Немецкий | Mir geht es nicht gut. | |
| Индонезийский | aku tidak enak badan | |
| Корейский | 오늘은 안 되겠어요 | oneul-eun an doegess-eoyo |