Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nereye gittiğini bilmiyorum
Перевод на русский
Я не знаю, куда ты ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ayşe hâlâ ofiste mi?
B: Hayır, nereye gittiğini bilmiyorum.
Перевод примера
A: Айше всё ещё в офисе?
B: Нет, не знаю, куда она ушла.
Когда говорят nereye gittiğini bilmiyorum
Используют эту реплику, когда нужно выразить искреннее недоумение или беспокойство по поводу исчезновения человека. Она звучит как естественная реакция на ситуацию, когда собеседник ушел, и его местонахождение остается неизвестным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nerede olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, где он находится. |
| nerede olduğunu bile bilmiyorum | даже не знаю, где ты |
| nereye gittiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, куда идёшь |
| nerede olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, где он |
| nerede olduğunu bilmiyorsun | ты не знаешь, где ты |
| ne yaptığını bilmiyorum | Я не знаю, что он делает. |
| nerede olduğunu bilmiyordum | Я не знал, где ты |
| nerede olduklarını bilmiyorum | не знаю, где они |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יודע איפה אתה | lʼ ywdʻ ʼyph ʼţh |
| Арабский | لا اعرف اين كنت | lạ ạʿrf ạyn knt |
| Португальский | não sei onde está | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wohin. | |
| Тайский | จะ ไป ไหน ไม่ ทราบ | cha pai nai mai thnap |
| Индонезийский | aku tidak tahu di mana dia | |
| Корейский | 어디 갔는지 모르겠어요 | eodi gassneunji moleugess-eoyo |
| Итальянский | non so dove si trovi | |
| Китайский | 不知道跑到哪去了 | bù zhī dào pǎo dào nǎ qù le |