Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nereye gittiğini bilmiyorsun
Перевод на русский
ты не знаешь, куда идёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nereye gittiğini bilmiyorsun?
B: Hayır, hiçbir fikrim yok.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, куда он ушёл?
B: Нет, понятия не имею.
Когда говорят nereye gittiğini bilmiyorsun
Это означает прямое указание на то, что человек сбился с пути или не понимает своих целей. Фраза несёт критический, порой обидный оттенок и звучит как упрёк в растерянности или безответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nereye gittiğini bilmiyorum | Я не знаю, куда ты ушел |
| ne yaptığını bilmiyorsun | ты не знаешь, что делаешь |
| nerede olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, где он |
| nerede olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, где он находится. |
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
| nerede olduğunu bile bilmiyorum | даже не знаю, где ты |
| ne yaptığını bilmiyorum | Я не знаю, что он делает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא יודע איפה | ʼţh lʼ ywdʻ ʼyph |
| Итальянский | non sai dov'è | |
| Тайский | จะ ไป ไหน ไม่ ทราบ | cha pai nai mai thnap |
| Арабский | انت لا تعرف ما تفعله | ạnt lạ tʿrf mạ tfʿlh |
| Немецкий | Du weißt nicht, wovon du redest. | |
| Испанский | ¡No sabes a dónde vas! | |
| Китайский | 你不知道你在哪 | nǐ bù zhī dào nǐ zài nǎ |