Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ไป ไหน ไม่ ทราบ
Перевод на русский
Куда это вы собрались?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ว่างไหม
B: จะ ไป ไหน ไม่ ทราบ เหมือนกัน ขอดูตารางก่อนนะ
Перевод примера
A: Ты свободен завтра?
B: Сам не знаю, куда пойду. Дай посмотреть расписание.
Когда говорят จะ ไป ไหน ไม่ ทราบ
Подходит для ситуации, когда нужно вежливо, но с лёгким удивлением спросить о планах или направлении движения собеседника. Эта реплика помогает мягко проявить интерес к тому, куда человек собирается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ไป ที่ไหน | cha pai thinai | Куда ты идёшь? |
| ท่าน จะ ไป ไหน | than cha pai nai | Куда вы идете? |
| จะ ไป ไหน | cha pai nai | Куда ты идешь? |
| ไป ไหน ครับ | pai nai khnap | Куда ты идешь? |
| นี่ จะ ไป ไหน น่ะ | ni cha pai nai na | Эй, ты куда собрался? |
| ไป ไหน ต่อ | pai nai to | Куда дальше? |
| จะ ไป ไหนล่ะ | cha pai naina | Куда ты идешь? |
| จะ หนี ไป ไหน | cha ni pai nai | Куда ты собираешься сбежать? |
| ไม่ ได้ ไป ไหน | mai dai pai nai | Я никуда не уходил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要去哪里 | yào qù nǎ lǐ |
| Французский | pour aller où | |
| Турецкий | nereye gittiğini bilmiyorsun | |
| Немецкий | Wo geht's denn hin? | |
| Арабский | الي اين ذاهبة | ạly ạyn dẖạhbẗ |
| Иврит | לא יודעים לאן | lʼ ywdʻym lʼn |
| Корейский | 어디로 가는지 말도 없이 | eodilo ganeunji maldo eobs-i |