Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nerede olduğunu bilmiyordum
Перевод на русский
Я не знал, где ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün gece nerede olduğunu bilmiyordum?
B: Evdeydim, sana mesaj attım.
Перевод примера
A: Я не знал, где ты был вчера вечером?
B: Я был дома, я тебе написал сообщение.
Когда говорят nerede olduğunu bilmiyordum
Передаёт искреннее замешательство из-за потери связи с человеком. Естественная реакция на внезапное исчезновение, которая звучит как оправдание и одновременно выражает облегчение, когда местонахождение всё же выясняется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nerede olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, где он находится. |
| nerede olduğunu bile bilmiyorum | даже не знаю, где ты |
| senden haber alamadım | я не мог от тебя добраться |
| kim olduğunu bilmiyordum | я не знал, кто это |
| orada olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты там |
| nereye gittiğini bilmiyorum | Я не знаю, куда ты ушел |
| seni orada görmedim | Я не видел тебя там |
| evde olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты дома |
| nerede olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, где он |
| nerede olduğunu bilmiyorsun | ты не знаешь, где ты |
| burada olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что ты здесь. |
| nerede olduklarını bilmiyorum | не знаю, где они |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabia onde estavas | |
| Арабский | لا اعرف اين كنت | lạ ạʿrf ạyn knt |
| Греческий | δεν ήξερα πού | den ḗxera poú |
| Немецкий | Ich wusste nicht, wohin. | |
| Французский | j'ignorais que vous étiez là | |
| Испанский | No te reconocí. | |
| Итальянский | non sapevo dov'eri | |
| Иврит | לא ידעתי איפה | lʼ ydʻţy ʼyph |