Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık sana güvenmiyorum
Перевод на русский
я больше не доверяю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana böyle davranıyorsun?
B: Çünkü artık sana güvenmiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной поступаешь?
B: Потому что я тебе больше не доверяю.
Когда говорят artık sana güvenmiyorum
По смыслу это тяжёлое признание утраты доверия, которое звучит как финал в отношениях или после серьёзной ошибки. Фраза передаёт решимость и эмоциональную дистанцию, когда человек больше не готов полагаться на другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama sana güvenmiyorum | но я тебе не доверяю |
| artık seni koruyamam | я больше не могу тебя защищать |
| neden bana güvenmiyorsun | почему ты мне не доверяешь |
| ona güvenmiyor musun | ты ему не доверяешь? |
| onlara güven olmaz | им нельзя доверять |
| ama ona güvenmiyorum | но я ему не доверяю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi fido di te | |
| Греческий | δεν σε εμπιστεύομαι | den se empisteúomai |
| Английский | I don't trust you | |
| Испанский | No confío en ti. | |
| Арабский | انت لا تثق بي | ạnt lạ ttẖq by |
| Немецкий | Du vertraust mir nicht. | |
| Корейский | 신뢰할 수 없어 | sinloehal su eobs-eo |
| Вьетнамский | em không tin anh | |
| Португальский | já não confio em ti | |
| Китайский | 我不再相信你了 | wǒ bù zài xiāng xìn nǐ le |