Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle de diyebilirsin
Перевод на русский
можешь и так сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu bir hata mıydı?
B: öyle de diyebilirsin, ama yine de dikkatli olalım.
Перевод примера
A: Это была ошибка?
B: Можно и так сказать, но всё равно давай будем осторожны.
Когда говорят öyle de diyebilirsin
Подходит, когда хочешь мягко согласиться с формулировкой собеседника, не настаивая на своей. Звучит как уступка с лёгким оттенком «пусть будет по-твоему», сохраняя диалог открытым и снимая напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle diyorsan öyledir | если ты так говоришь, значит так и есть |
| öyle mi dersin | Ты так думаешь? |
| madem öyle diyorsun | раз уж ты так говоришь |
| eğer öyle diyorsan | Если ты так говоришь |
| sana öyle geliyor | тебе так кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Немецкий | Wie du meinst. | |
| Китайский | 你可以这么说 | nǐ kě yǐ zhè me shuō |
| Итальянский | può ben dirlo | |
| Греческий | μπορείς να πεις ότι | mporeís na peis óti |
| Индонезийский | bisa-bisanya kau bilang begitu | |
| Корейский | 그렇게 말할 수도 있겠지 | geuleohge malhal sudo issgessji |
| Арабский | اذا كنت تقول ذلك | ạdẖạ knt tqwl dẖlk |
| Вьетнамский | anh có thể nói vậy | |
| Иврит | את יכולה לומר | ʼţ ykwlh lwmr |
| Французский | vous pouvez le dire | |
| Португальский | podes dizer isso | |
| Тайский | นาย ก็ พูด ได้ สิ | nai k็ phut dai si |