Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
madem öyle diyorsun
Перевод на русский
раз уж ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeden vazgeçelim mi?
B: Madem öyle diyorsun, tamam vazgeçelim.
Перевод примера
A: Откажемся от этого проекта?
B: Раз ты так говоришь, ладно, откажемся.
Когда говорят madem öyle diyorsun
Лаконичная реплика уступки: вы не согласны, но спорить нет смысла. Произносят, когда собеседник настаивает на своём и вы решаете принять его доводы. Передаёт лёгкое сопротивление, переходящее в смирение с чужой точкой зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle mi dersin | Ты так думаешь? |
| eğer öyle diyorsan | Если ты так говоришь |
| öyle de diyebilirsin | можешь и так сказать |
| sana öyle geliyor | тебе так кажется |
| evet sen de | да, ты тоже |
| sen de öyle | ты тоже |
| peki ya sen | А ты? |
| evet sanırım haklısın | да, пожалуй, ты прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das glaubst du. | |
| Греческий | το λες αυτό | to les autó |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Иврит | אתה אומר את זה | ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Индонезийский | jika kau bilang begitu | |
| Арабский | انت تقول ذلك | ạnt tqwl dẖlk |
| Корейский | 넌 그렇게 생각해 | neon geuleohge saeng-gaghae |
| Итальянский | suppongo di si | |
| Китайский | 你也是这么想的吧 | nǐ yě shì zhè me xiǎng de ba |
| Португальский | acho que sim senhor | |
| Французский | c'est ce que vous dites | |
| Вьетнамский | nếu ông nói vậy | |
| Тайский | ใช่ คุณ ก็ เหมือนกัน | chai khun k็ emuenkan |