Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wie du meinst
Перевод на русский
Как скажете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lass uns heute zu Hause bleiben.
B: Wie du meinst. Ich habe eh keine Lust rauszugehen.
Перевод примера
A: Давай сегодня останемся дома.
B: Как скажешь. Мне всё равно не хочется выходить.
Когда говорят Wie du meinst
Значит согласие с чужим мнением или решение, часто с оттенком пассивного принятия. Так говорят, когда не хотят спорить и готовы подчиниться выбору собеседника в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gut, wie du willst. | Ладно, как хочешь. |
| Wie man's nimmt. | Как посмотреть. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Ganz deiner Meinung. | Полностью согласен с тобой. |
| Wie du willst! | Как хочешь! |
| Wie dem auch sei. | Как бы то ни было. |
| Du sagst es. | Вы сами сказали. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
| Auf deine Art. | По-своему. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì come vuoi | |
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Китайский | 这样吧 | zhè yàng ba |
| Греческий | καλά τα λες | kalá ta les |
| Корейский | 그러니까 당신 말은 | geuleonikka dangsin mal-eun |
| Иврит | כמו שאתה אומר | kmw şʼţh ʼwmr |
| Английский | So you say | |
| Арабский | حسنا كما تشائين | ḥsnạ kmạ tsẖạỷyn |
| Испанский | Como usted diga. | |
| Французский | ben tiens | |
| Турецкий | sana göre öyle | |
| Вьетнамский | như vậy đi | |
| Португальский | estás a dizer | |
| Индонезийский | kalau begitu kau saja |