Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana zarar vermeyeceğiz
Перевод на русский
мы не причиним тебе вреда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bizi dinleyin, lütfen.
B: Merak etmeyin, sana zarar vermeyeceğiz.
Перевод примера
A: Послушайте нас, пожалуйста.
B: Не волнуйся, мы не причиним тебе вреда.
Когда говорят sana zarar vermeyeceğiz
Это означает прямое обещание безопасности, которое произносят, чтобы успокоить напуганного человека. Фраза несёт успокаивающий и решительный тон: собеседнику важно знать, что угрозы больше нет и ему ничего не угрожает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana zarar vermeyeceğim | Я не причиню тебе вреда. |
| ona zarar vermeyeceğim | я не причиню ему вреда |
| seni tehdit etmiyorum | Я тебе не угрожаю |
| kimseye zarar vermeyeceğim | Я никому не причиню вреда |
| sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım | я вас не разочарую |
| biz sizi koruruz | Мы вас защитим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن لن نؤذيك | nḥn ln nw̉dẖyk |
| Индонезийский | kami tidak akan menyakitimu | |
| Иврит | לא אפגע בך | lʼ ʼpgʻ bk |
| Немецкий | Ich werde dir nicht wehtun. | |
| Испанский | No te voy a lastimar. | |
| Английский | I won't hurt you | |
| Тайский | ผม ไม่ ทําร้าย คุณ หรอก | phom mai tharai khun rok |
| Итальянский | non ti faremo del male | |
| Китайский | 我们不会伤害你的 | wǒ men bù huì shāng hài nǐ de |
| Португальский | não te vamos magoar | |
| Корейский | 우린 널 해치지 않아 | ulin neol haechiji anh-a |
| Французский | nous ne vous voulons aucun mal |