Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eğer öyle diyorsan
Перевод на русский
Если ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planımızı iptal mi edelim?
B: Tamam, eğer öyle diyorsan yapalım.
Перевод примера
A: Может, отменим наш план?
B: Ладно, если ты так говоришь, давай так и сделаем.
Когда говорят eğer öyle diyorsan
Служит для выражения уступки или скрытого несогласия в споре. Фраза звучит как «ладно, пусть будет по-твоему», но часто с иронией: собеседник не убеждён, но прекращает спор. Полезна, когда нужно свернуть дискуссию, не признавая правоту оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle mi dersin | Ты так думаешь? |
| madem öyle diyorsun | раз уж ты так говоришь |
| öyle de diyebilirsin | можешь и так сказать |
| sence öyle mi | ты так думаешь |
| öyle mi düşünüyorsun | Ты так думаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau bilang begitu | |
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Португальский | se tu o dizes | |
| Иврит | אם אתה אומר | ʼm ʼţh ʼwmr |
| Английский | If you say so | |
| Немецкий | Wenn du meinst. | |
| Греческий | αν το λες εσύ | an to les esý |
| Арабский | اذا كنت تقول ذلك | ạdẖạ knt tqwl dẖlk |
| Вьетнамский | nếu ông nói vậy | |
| Китайский | 好吧 如果你这么说的话 | hǎo ba rú guǒ nǐ zhè me shuō de huà |
| Итальянский | se lo dite voi | |
| Французский | si ça te dit | |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |