Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana öyle geliyor
Перевод на русский
тебе так кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcıydı.
B: Sana öyle geliyor ama ben çok beğendim.
Перевод примера
A: Этот фильм был очень скучным.
B: Тебе так кажется, а мне очень понравился.
Когда говорят sana öyle geliyor
Это означает мягкое несогласие: ты не оспариваешь факт, а указываешь, что восприятие собеседника субъективно. Удобный способ возразить без конфликта, оставляя пространство для дальнейшего обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| madem öyle diyorsun | раз уж ты так говоришь |
| sana doğru geliyor | он идет к тебе |
| öyle de diyebilirsin | можешь и так сказать |
| öyle diyorsan öyledir | если ты так говоришь, значит так и есть |
| öyle mi dersin | Ты так думаешь? |
| bu ses de ne | Что это за звук? |
| eğer öyle diyorsan | Если ты так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה נראה לך | zh nrʼh lk |
| Вьетнамский | ý anh là vậy | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Английский | It's like you said | |
| Французский | ça te dirait | |
| Китайский | 你是这样想的 | nǐ shì zhè yàng xiǎng de |
| Греческий | σου φαίνεται ότι | sou phaínetai óti |
| Итальянский | è così che la pensi | |
| Немецкий | Sie haben das doch im Gefühl! | |
| Корейский | 넌 그렇게 생각해 | neon geuleohge saeng-gaghae |
| Индонезийский | seperti yang kau pikirkan |