Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle demek istemedi
Перевод на русский
я не это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Benden kızgın mısın?
B: Hayır, öyle demek istemedi.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, я не это хотел сказать.
Когда говорят öyle demek istemedi
Часто встречается в живой речи, когда нужно срочно прояснить недоразумение и показать, что слова были поняты неверно. Эта фраза помогает мягко исправить собеседника, не переходя на личности, и звучит как естественное объяснение своих истинных намерений в спонтанном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kastettiğim bu değildi | я не это имел в виду |
| onu demek istemedim | я не это имел в виду |
| bunu o yapmadı | это не он сделал |
| belki de bilmiyordu | может, он не знал |
| düşündüğüm bu değildi | я думал не об этом |
| hayır öyle demedim | Нет, я не это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يقصد ذلك | lm yqṣd dẖlk |
| Английский | He didn't mean it | |
| Испанский | No lo decía en serio. | |
| Корейский | 그런 뜻이 아니었어요 | geuleon tteus-i anieoss-eoyo |
| Немецкий | Das meinte ich nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | chan mai dai maikam angnan |
| Греческий | δεν το εννοούσε | den to ennooúse |
| Иврит | הוא לא התכוון לזה | hwʼ lʼ hţkwwn lzh |
| Португальский | ele não quis dizer isso | |
| Индонезийский | dia tidak bermaksud | |
| Китайский | 不 他不是这个意思 | bù tā bù shì zhè gè yì sī |
| Итальянский | non diceva sul serio |