Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
düşündüğüm bu değildi
Перевод на русский
я думал не об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sonucu gördün mü?
B: Evet ama düşündüğüm bu değildi.
Перевод примера
A: Ты видел результат?
B: Да, но это было не то, что я думал.
Когда говорят düşündüğüm bu değildi
Лаконичная реплика, когда реальность расходится с ожиданиями: звучит с досадой или разочарованием, если всё пошло не по плану. Полезна для живой реакции на неожиданный поворот событий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kastettiğim bu değildi | я не это имел в виду |
| ben öyle düşünmemiştim | я так не думал |
| öyle bir şey değildi | Это было не так |
| bana pek öyle gelmedi | мне так не показалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan itu yang kupikirkan | |
| Португальский | não foi isso que quis dizer | |
| Корейский | 그런 뜻이 아니었어요 | geuleon tteus-i anieoss-eoyo |
| Испанский | No es lo que quise decir. | |
| Английский | That's not what I meant | |
| Немецкий | Das meinte ich nicht. | |
| Иврит | זה לא מה שחשבתי | zh lʼ mh şẖşbţy |
| Китайский | 这不是我所想的 | zhè bù shì wǒ suǒ xiǎng de |
| Итальянский | non lo pensavo davvero | |
| Арабский | ليس هذا ما سالته | lys hdẖạ mạ sạlth |
| Французский | c'est pas ce que j'ai dit | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้คิด อย่างนั้น | chan mai dkaiิt angnan |
| Вьетнамский | không phải ý đó |