لم يقصد ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Он не хотел этого

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lm yqṣd dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا صرخ عليك هكذا؟

B: لا تقلق، أنا أعرف أنه لم يقصد ذلك.

A: هذا جيد، المهم أن الأمور واضحة الآن.

Перевод примера

A: Почему он так на тебя накричал?

B: Не волнуйся, я знаю, что он не со зла.

A: Это хорошо, главное, что теперь всё ясно.

Когда говорят لم يقصد ذلك

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно смягчить конфликт или объяснить, что неприятность произошла случайно. Это выражение помогает снять напряжение, показывая, что негативный результат не был намеренным со стороны говорящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لم اقصد ذلك	lm ạqṣd dẖlk	Я не имел этого в виду.
لم اقصد الامر هكذا	lm ạqṣd ạlạmr hkdẖạ	Я не это имел в виду
لم يكن هذا ما قصدته	lm ykn hdẖạ mạ qṣdth	Я не это имел в виду
لم يكن ذلك مقصودا	lm ykn dẖlk mqṣwdạ	Я не хотел
لم اقل ذلك	lm ạql dẖlk	Я этого не говорил.
لا لم اره	lạ lm ạrh	Нет, я его не видел
لم يكن هو	lm ykn hw	Это был не он.
لم يفلح ذلك	lm yflḥ dẖlk	Это не сработало
ليس هذا ما عنيته	lys hdẖạ mạ ʿnyth	Я не это имел в виду
لم يذكر ذلك	lm ydẖkr dẖlk	Он об этом не упомянул

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	öyle demek istemedi
Английский	He didn't mean it
Корейский	그런 뜻이 아니었어요	geuleon tteus-i anieoss-eoyo
Испанский	No lo decía en serio.
Немецкий	Das meinte ich nicht.
Тайский	ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น	chan mai dai maikam angnan
Иврит	הוא לא התכוון לזה	hwʼ lʼ hţkwwn lzh
Греческий	δεν το εννοούσε	den to ennooúse
Португальский	ele não quis dizer isso
Индонезийский	dia tidak bermaksud
Китайский	不他不是这个意思	bù tā bù shì zhè gè yì sī
Итальянский	non diceva sul serio