Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No lo decía en serio
Перевод на русский
Я не серьёзно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué dijiste eso?
B: No te preocupes, No lo decía en serio.
Перевод примера
A: Зачем ты это сказал?
B: Не волнуйся, я не серьёзно.
Когда говорят No lo decía en serio
Помогает разрядить обстановку, если неудачная шутка или резкость задели собеседника. Фраза быстро снимает неловкость, показывая, что за сказанным не стояло злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me refería a eso. | Я не это имел в виду. |
| No quería decir eso. | Я не это имел в виду. |
| No era mi intención. | Это не входило в мои планы. |
| No es lo que quise decir. | Я не это имела в виду. |
| No fue a propósito. | Это было не нарочно. |
| No lo hice a propósito. | Я сделал это не специально. |
| Eso no es lo que dije. | Это не то, что я сказал. |
| No dije eso. | Я этого не говорил. |
| No habla en serio. | Он не говорит серьёзно. |
| No me refiero a eso. | Я не это имею в виду. |
| No dijo eso. | Он этого не говорил. |
| No lo dices en serio. | Вы не можете быть серьезным. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dicevo sul serio | |
| Немецкий | Das meinte ich nicht. | |
| Английский | I didn't mean it | |
| Корейский | 그런 뜻이 아니었어요 | geuleon tteus-i anieoss-eoyo |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | chan mai dai maikam angnan |
| Китайский | 我不是那个意思 | wǒ bù shì nà gè yì sī |
| Португальский | não estava a falar a sério | |
| Греческий | δεν το εννοούσα | den to ennooúsa |
| Арабский | لم اقصد ما قلته | lm ạqṣd mạ qlth |
| Турецкий | söylediklerimde ciddi değildim | |
| Иврит | לא התכוונתי שזה | lʼ hţkwwnţy şzh |