Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni çok merak ettim
Перевод на русский
я очень тобой заинтересовался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün hiç gelmedin, ne yapıyordun?
B: seni çok merak ettim, neredeydin bütün gün?
Перевод примера
A: Вчера ты так и не пришёл, что ты делал?
B: Я так за тебя переживал, где ты был весь день?
Когда говорят seni çok merak ettim
Нередко можно услышать, когда кто-то открыто признаётся в сильном интересе к человеку. Фраза звучит живо и прямо, без лишней формальности, и отлично подходит для начала более близкого знакомства или лёгкого флирта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin için endişelendim | Я беспокоился за тебя. |
| senin için çok endişelendim | я очень переживала за тебя |
| çok merak ettim | мне очень интересно |
| senin için endişeleniyorum | Я беспокоюсь о тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estava preocupada contigo | |
| Испанский | Estaba preocupado por ti. | |
| Греческий | ανησυχούσα για σένα | anēsychoúsa gia séna |
| Итальянский | ero preoccupato per te | |
| Английский | I was worried about you | |
| Тайский | ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun |
| Индонезийский | kau membuatku khawatir | |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Арабский | لقد كنت قلقا عليك | lqd knt qlqạ ʿlyk |
| Корейский | 네 걱정 많이 했어 | ne geogjeong manh-i haess-eo |
| Французский | j'étais inquiète pour toi |