Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yapacaksın peki
Перевод на русский
Что же ты будешь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İşten ayrıldığını duydum, ne yapacaksın peki?
B: Biraz dinleneceğim, sonra yeni iş bakarım.
Перевод примера
A: Я слышал, ты уволился, а что будешь делать тогда?
B: Немного отдохну, потом буду искать новую работу.
Когда говорят ne yapacaksın peki
Этим выражают искреннее недоумение или легкое разочарование, когда собеседник не может найти решения. Фраза звучит естественно в бытовых спорах и помогает мягко подчеркнуть тупиковую ситуацию без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peki şimdi ne yapacaksın | ну что теперь будешь делать |
| ne yapmayı planlıyorsun | что ты собираешься делать |
| işte böyle yapacaksın | вот так и сделаешь |
| sen ne yapıyorsun | Что ты делаешь? |
| şimdi ne yapıyorsun | Что ты сейчас делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous allez faire quoi | |
| Португальский | o que vais fazer | |
| Арабский | ما الذي ستفعله | mạ ạldẖy stfʿlh |
| Вьетнамский | ông sẽ làm gì | |
| Индонезийский | apa yang akan kau lakukan | |
| Испанский | Esto es lo que harás. | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Итальянский | e tu cosa farai | |
| Греческий | εσύ τι θα κάνεις | esý ti tha káneis |
| Тайский | นั่น นาย จะ ทํา อะไร | nan nai cha tha anai |
| Китайский | 那你打算怎么办 | nà nǐ dǎ suàn zěn me bàn |
| Иврит | אז מה תעשה | ʼz mh ţʻşh |
| Корейский | 이제 뭐 하실 거예요 | ije mwo hasil geoyeyo |