Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim
Перевод на русский
Я не позволю с тобой что-то случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok tehlikeli görünüyor, gitmeyelim mi?
B: Endişelenme, sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Перевод примера
A: Выглядит очень опасно, может, не пойдем?
B: Не волнуйся, я не дам тебя в обиду.
Когда говорят sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim
Передаёт решимость защитить близкого человека и готовность сделать всё ради его безопасности. Звучит эмоционально и уверенно, часто в напряжённый момент. Фраза подчёркивает преданность и поддержку, когда важно дать чувство опоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmana izin vermeyeceğim | я не позволю тебе это сделать |
| buna izin vermem | Я этого не позволю |
| onlara izin vermeyeceğim | я им не позволю |
| bunun olmasına izin veremem | я не могу позволить этому случиться |
| seni yalnız bırakmayacağım | я тебя не оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan membiarkanmu | |
| Греческий | δεν θα σε αφήσω να | den tha se aphḗsō na |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Английский | I won't let you | |
| Итальянский | non lascerò che ti succeda niente | |
| Португальский | não deixarei que nada te aconteça | |
| Испанский | No dejaré que te pase nada | |
| Французский | je ne laisserai rien t'arriver | |
| Корейский | 그런 일이 일어나게 놔두지 않을 거야 | geuleon il-i il-eonage nwaduji anh-eul geoya |
| Арабский | لن ادع اي شيء يحدث لك | ln ạdʿ ạy sẖyʾ yḥdtẖ lk |
| Иврит | לא אתן לך לעשות | lʼ ʼţn lk lʻşwţ |
| Китайский | 我不会让你走的 | wǒ bù huì ràng nǐ zǒu de |