Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onlara izin vermeyeceğim
Перевод на русский
я им не позволю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onlar partiye geç kalmak istiyor.
B: onlara izin vermeyeceğim, çünkü çok yorgunum.
Перевод примера
A: Они хотят прийти на вечеринку с опозданием.
B: я им не позволю, потому что очень устал.
Когда говорят onlara izin vermeyeceğim
Подходит для твёрдого отказа и выражения решимости не допустить каких-либо действий со стороны других людей. Конструкция звучит категорично и подчёркивает личную позицию, что полезно знать для защиты своих границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buna izin vermem | Я этого не позволю |
| bunu yapmana izin vermeyeceğim | я не позволю тебе это сделать |
| onlara izin verme | не позволяй им |
| beni almalarına izin verme | не позволяй им забрать меня |
| bunun olmasına izin veremem | я не могу позволить этому случиться |
| sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim | Я не позволю с тобой что-то случиться |
| geçmelerine izin vermeyin | не позволяйте им пройти |
| buna izin veremeyiz | мы не можем этого допустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اسمح لهم | ln ạsmḥ lhm |
| Испанский | No lo permitiré. | |
| Португальский | não o permitirei | |
| Итальянский | non lo permetterò | |
| Индонезийский | aku tidak akan mengizinkannya | |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Английский | I won't let that happen | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ยอมให้ มัน เกิดขึ้น | chan cha mai yomai man koetkuen |
| Французский | je ne les laisserai pas faire | |
| Греческий | δεν θα τους αφήσω να | den tha tous aphḗsō na |
| Иврит | אני לא אתן להם | ʼny lʼ ʼţn lhm |
| Вьетнамский | tôi sẽ không cho phép |