Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana indirim yaparım
Перевод на русский
я сделаю тебе скидку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ürün çok pahalı.
B: Endişelenme, sana indirim yaparım.
Перевод примера
A: Этот товар очень дорогой.
B: Не волнуйся, я сделаю тебе скидку.
Когда говорят sana indirim yaparım
Короткий ответ, когда хочешь по-свойски предложить скидку. Звучит как личная уступка, а не сухая констатация, и отлично подходит для установления доверительного тона в торговле или при неформальной договорённости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan memberimu diskon | |
| Португальский | dá-me um desconto | |
| Китайский | 你就开个价吧 | nǐ jiù kāi gè jià ba |
| Арабский | ساعطيك بعض المال | sạʿṭyk bʿḍ ạlmạl |
| Итальянский | è un buon prezzo | |
| Вьетнамский | tôi sẽ trả cho anh | |
| Испанский | Te haré un descuento. | |
| Немецкий | Ich gebe Ihnen Rabatt. |