Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你就开个价吧
Перевод на русский
Ну, назови свою цену
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的很喜欢这个东西，你就开个价吧。
B: 好吧，两千块怎么样？
Перевод примера
A: Мне правда очень нравится эта вещь, назови свою цену.
B: Ладно, как насчёт двух тысяч?
Когда говорят 你就开个价吧
Сжатая формулировка, побуждающая собеседника сразу назвать цену без лишних предисловий. Звучит как прямой и решительный шаг в торге, когда нужно перейти к делу и узнать финансовые условия сделки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要付钱 | nǐ yào fù qián | Вам придется заплатить. |
| 你们要赔 | nǐ men yào péi | Вам придется за это заплатить. |
| 要给你多少钱 | yào gěi nǐ duō shǎo qián | Сколько я вам должен? |
| 我要付钱给你 | wǒ yào fù qián gěi nǐ | Я заплачу тебе |
| 这是给你的小费 | zhè shì gěi nǐ de xiǎo fèi | Вот тебе чаевые |
| 你能拿到多少钱 | nǐ néng ná dào duō shǎo qián | Сколько ты можешь получить |
| 要多少 | yào duō shǎo | Сколько нужно |
| 可以获得多少钱 | kě yǐ huò dé duō shǎo qián | Сколько можно получить |
| 我要给您开罚单 | wǒ yào gěi nín kāi fá dān | Я выпишу вам штраф. |
| 谁会付钱 | shéi huì fù qián | Кто заплатит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου κοστίσει | tha sou kostísei |
| Индонезийский | kau yang bayar | |
| Португальский | custe o que custar | |
| Немецкий | Kosten Sie mal. | |
| Иврит | שזה ישתלם לך | şzh yşţlm lk |
| Корейский | 얼마 주실 건데요 | eolma jusil geondeyo |
| Французский | tu t'en charges | |
| Итальянский | quanto ci metterai | |
| Тайский | คิดเงิน ด้วย ครับ | khitngoen duai khnap |