Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne söyleyeceksen söyle
Перевод на русский
говори, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana ne söyleyeceksen söyle, dinliyorum.
B: Sadece özür dilemek istedim.
Перевод примера
A: Говори, что хотел, я слушаю.
B: Я просто хотел извиниться.
Когда говорят ne söyleyeceksen söyle
Выражает раздражённое равнодушие: говорите что угодно, мне всё равно. Полезно, когда вы устали спорить и даёте собеседнику понять, что его слова уже не изменят ни вашего мнения, ни ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne söylememi istiyorsun | Что ты хочешь, чтобы я сказал? |
| söyleyecek bir şeyin varsa söyle | если тебе есть что сказать, говори |
| bir şey söyle | скажи что-нибудь |
| söyle o zaman | скажи тогда |
| o zaman söyle | тогда скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Di lo que tengas que decir. | |
| Греческий | τι θα πεις | ti tha peis |
| Тайский | นาย จะ พูด อะไร | nai cha phut anai |
| Английский | Whatever you say | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Арабский | قل ما تريد قوله | ql mạ tryd qwlh |
| Португальский | diz o que tens a dizer | |
| Иврит | מה שתאמר ישמש | mh şţʼmr yşmş |
| Вьетнамский | muốn nói gì thì nói đi | |
| Китайский | 你想说什么就说吧 | nǐ xiǎng shuō shén me jiù shuō ba |
| Корейский | 뭐라고 말 좀 해봐요 | mwolago mal jom haebwayo |
| Итальянский | cos'hai da dire | |
| Индонезийский | katakan apa yang ingin kau katakan | |
| Французский | qu'avez-vous à dire |