Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şu halime bak
Перевод на русский
посмотри, в каком я состоянии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey kötüye gidiyor.
B: şu halime bak, çok üzülüyorum.
Перевод примера
A: Всё идёт плохо.
B: Посмотри на меня в таком состоянии, я очень расстраиваюсь.
Когда говорят şu halime bak
Служит для того, чтобы привлечь внимание к своему плачевному виду или состоянию. Так говорят, когда хотят вызвать сочувствие или показать, насколько ситуация тяжела, часто сопровождая жестом или взглядом на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana bak bana bak | Посмотри на меня, посмотри на меня |
| öyle mi görünüyorum | я так выгляжу? |
| bakmama izin ver | позволь мне посмотреть |
| o ve ben | он и я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 꼴을 봐 | nae kkol-eul bwa |
| Тайский | มอง ที่ ฉัน | mong thi chan |
| Вьетнамский | nhìn tớ này | |
| Индонезийский | lihat saja aku | |
| Испанский | Mírame a mí. | |
| Португальский | olha para mim | |
| Английский | Look at me | |
| Арабский | انظر الي حالي | ạnẓr ạly ḥạly |
| Китайский | 看看我吧 | kàn kàn wǒ ba |
| Иврит | תסתכל עלי ככה | ţsţkl ʻly kkh |
| Греческий | να με κοιτάξεις | na me koitáxeis |