Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn tớ này
Перевод на русский
посмотри на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đang làm gì đấy?
B: nhìn tớ này, tớ vừa mua chiếc áo mới!
Перевод примера
A: Что ты там делаешь?
B: Посмотри на меня, я только что купил новую рубашку!
Когда говорят nhìn tớ này
Означает просьбу обратить на себя внимание, часто с оттенком просьбы о помощи, поддержке или просто желанием быть замеченным. Эту короткую реплику удобно использовать, чтобы привлечь взгляд собеседника в нужный момент разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhìn em kìa | посмотри на нее |
| nhìn ta đi | посмотри на меня |
| nhìn em này | Посмотрите на это |
| nhìn mặt tôi này | посмотри на мое лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มอง ฉัน นี่ | mong chan ni |
| Португальский | olha para mim | |
| Корейский | 저 좀 보세요 | jeo jom boseyo |
| Испанский | Mírame a mí. | |
| Турецкий | bana bak bana bak | |
| Английский | Look at me | |
| Индонезийский | lihat saja aku | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Китайский | 看看我吧 | kàn kàn wǒ ba |
| Греческий | να με κοιτάς | na me koitás |
| Арабский | انظر الي حالي | ạnẓr ạly ḥạly |
| Иврит | תסתכל עלי ככה | ţsţkl ʻly kkh |
| Французский | regarde-moi maintenant | |
| Итальянский | e guardami ora |