Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şunu söylemek istiyorum
Перевод на русский
я хочу сказать вот что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Konuyu değiştirmeden önce şunu söylemek istiyorum.
B: Tabii, seni dinliyorum.
Перевод примера
A: Прежде чем сменить тему, хочу сказать вот что.
B: Конечно, я тебя слушаю.
Когда говорят şunu söylemek istiyorum
Лаконичная реплика, которая перехватывает инициативу перед главным аргументом. Её вставляют, когда нужно сфокусировать внимание собеседника и чётко обозначить свою ключевую мысль без долгих вступлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu söylemek istedim | я хотел это сказать |
| bunu söylemem gerek | мне нужно это сказать |
| bir şey söylemek istiyorum | я хочу что-то сказать |
| bir şey diyeceğim | Я хочу сказать кое-что. |
| söylemek istediğim buydu | вот что я хотел сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اقول | ạryd ạn ạqwl |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Тайский | ฉัน อยาก บอก | chan ak bok |
| Португальский | deixa-me dizer isto | |
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | |
| Индонезийский | aku ingin mengatakannya | |
| Греческий | θέλω να το πω | thélō na to pō |
| Иврит | רוצה להגיד את זה | rwẕh lhgyd ʼţ zh |
| Корейский | 이 말은 하고 싶어요 | i mal-eun hago sip-eoyo |
| Вьетнамский | tôi muốn nói điều này | |
| Китайский | 所以我才要说 | suǒ yǐ wǒ cái yào shuō |
| Итальянский | voglio che tu lo dica | |
| Французский | puis-je dire quelque chose |