Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu dikkate alacağım
Перевод на русский
я учту это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne yapacaksın?
B: bunu dikkate alacağım.
Перевод примера
A: Что ты будешь с этим делать?
B: Я учту это.
Когда говорят bunu dikkate alacağım
Уместно, если вы принимаете к сведению чужое замечание или совет. Звучит по-деловому спокойно и уважительно: вы не даёте мгновенных обещаний, но уверенно заверяете, что сказанное не пройдёт мимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun icabına bakacağım | Я с этим разберусь |
| bunu kontrol edeceğim | я проверю это |
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| ben kontrol ederim | я проверю |
| daha yakından bakacağım | я посмотрю поближе |
| bir şeyler düşüneceğim | Я что-нибудь придумаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo tendré en cuenta. | |
| Итальянский | lo prenderò in considerazione | |
| Греческий | λάβω υπόψη μου | lábō ypópsē mou |
| Немецкий | Dafür werde ich sorgen. | |
| Французский | j'y veillerai | |
| Индонезийский | aku akan memikirkannya | |
| Португальский | vou ter isso em conta | |
| Арабский | ساخذ هذا بعين الاعتبار | sạkẖdẖ hdẖạ bʿyn ạlạʿtbạr |
| Китайский | 我会留意 | wǒ huì liú yì |
| Вьетнамский | tôi sẽ để ý | |
| Иврит | אני אדאג שזה | ʼny ʼdʼg şzh |