Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onlar sadece çocuk
Перевод на русский
они же просто дети
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onlara neden kızıyorsun?
B: onlar sadece çocuk, daha öğrenmeleri gereken çok şey var.
Перевод примера
A: Почему ты на них злишься?
B: Они же просто дети, им ещё многому нужно научиться.
Когда говорят onlar sadece çocuk
Это способ смягчить строгость и оправдать оплошность: мол, они же просто дети, с кого спрос. Фраза звучит мягко, с оттенком снисхождения, и отлично подходит, когда нужно защитить кого-то от чрезмерных требований.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onlar daha çocuk | они еще дети |
| sen sadece bir çocuksun | Ты просто ребёнок |
| sadece bir çocuk | всего лишь ребёнок |
| o sadece bir çocuk | Он всего лишь ребенок. |
| burada çocuklar var | Здесь есть дети. |
| o daha çocuk | он еще ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انهم مجرد اطفال | ạnhm mjrd ạṭfạl |
| Китайский | 但他们只是小孩子 | dàn tā men zhǐ shì xiǎo hái zi |
| Английский | They're just kids | |
| Корейский | 넌 그냥 어린애였어 | neon geunyang eolin-aeyeoss-eo |
| Иврит | הם רק ילדים | hm rq yldym |
| Вьетнамский | chúng chỉ là những đứa trẻ | |
| Итальянский | sono solo bambini | |
| Португальский | são apenas crianças | |
| Французский | ce ne sont que des enfants | |
| Тайский | พวกเขา เป็น แค่ เด็ก | phuakkao pen khae dek |
| Испанский | ¡Son sólo niños! |