Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu söylemem gerek
Перевод на русский
мне нужно это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle düşünüyorlar?
B: Emin değilim ama bunu söylemem gerek.
Перевод примера
A: Почему они так думают?
B: Не уверен, но я должен это сказать.
Когда говорят bunu söylemem gerek
Сжатое выражение внутренней необходимости высказаться. Произносят, когда мысль нельзя держать в себе и важно донести её до собеседника. Звучит как серьёзная подготовка к важному заявлению, без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şunu söylemek istiyorum | я хочу сказать вот что |
| bunu söylemek istedim | я хотел это сказать |
| ben de onu diyorum | я тоже так говорю |
| bir şey diyeceğim | Я хочу сказать кое-что. |
| o yüzden söylüyorum | вот почему я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריכה להגיד את זה | ẕrykh lhgyd ʼţ zh |
| Греческий | πρέπει να το πω | prépei na to pō |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Тайский | ฉัน ต้อง พูด | chan tong phut |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Индонезийский | aku harus mengatakannya | |
| Китайский | 我不得不这么说 | wǒ bù dé bù zhè me shuō |
| Итальянский | devo proprio dirlo | |
| Вьетнамский | tôi phải nói điều này | |
| Французский | je dois le dire | |
| Португальский | tenho de dizer isto | |
| Арабский | لكن يجب ان اقول | lkn yjb ạn ạqwl |
| Корейский | 나는 이렇게 말해야 한다 | naneun ileohge malhaeya handa |