Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
asıl mesele bu
Перевод на русский
вот в чём суть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Detaylar önemli değil.
B: Haklısın, asıl mesele bu.
Перевод примера
A: Детали не важны.
B: Ты прав, в этом и суть.
Когда говорят asıl mesele bu
Сжатое выражение сути проблемы или главного аргумента, которое направляет разговор к реальной причине. Помогает отсечь второстепенное и сфокусироваться на главном, звучит убедительно и веско в спорах и обсуждениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| önemli olan da bu | важно именно это |
| asıl soru şu | вопрос в том |
| bu da nesi | Что это такое? |
| önemli olan tek şey bu | Это единственное, что имеет значение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι το θέμα | eínai to théma |
| Итальянский | è questo il punto | |
| Испанский | Este es el asunto. | |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Английский | That's the point | |
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Иврит | אבל העניין הוא | ʼbl hʻnyyn hwʼ |
| Арабский | هذه هي القضية | hdẖh hy ạlqḍyẗ |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ประเด็น | nanaena khue pnaten |
| Китайский | 但重点是 | dàn zhòng diǎn shì |
| Французский | c'est ça l'important | |
| Португальский | esse é o ponto | |
| Корейский | 내 말의 요점은 | nae mal-ui yojeom-eun |