Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
annem gibi konuşuyorsun
Перевод на русский
Ты говоришь как моя мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oğlum, erken eve dönmelisin!
B: annem gibi konuşuyorsun, lütfen beni rahat bırak.
Перевод примера
A: Сынок, ты должен рано вернуться домой!
B: Ты говоришь как моя мама, пожалуйста, отстань от меня.
Когда говорят annem gibi konuşuyorsun
Выражает лёгкую досаду или иронию, когда собеседник поучает, нудит или опекает слишком усердно. Звучит как привычная отговорка в споре, моментально снижая градус серьёзности и переводя разговор в шутку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tıpkı annem gibi | прямо как моя мама |
| o senin annen | Она твоя мать |
| anne bir şey söyle | мам, скажи что-нибудь |
| annenle konuştun mu | ты разговаривал с мамой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du klingst wie meine Mutter. | |
| Английский | You sound like my mother | |
| Португальский | pareces a minha mãe | |
| Тайский | เหมือน แม่ เลย | emuen mae loei |
| Китайский | 要听妈妈的话 | yào tīng mā mā de huà |
| Арабский | تتحدثين مثل امي | ttḥdtẖyn mtẖl ạmy |
| Испанский | Hablas como mi madre. | |
| Индонезийский | kau terdengar seperti ibuku |