Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tıpkı filmlerdeki gibi
Перевод на русский
прямо как в кино
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün gece olanları anlatsana!
B: İnanılmazdı, tıpkı filmlerdeki gibi bir sahne yaşadık.
Перевод примера
A: Расскажи, что случилось вчера вечером!
B: Это было невероятно, мы пережили сцену прямо как в кино.
Когда говорят tıpkı filmlerdeki gibi
Помогает описать невероятно романтичную, драматичную или клишированную ситуацию. Идеальная реакция на события, похожие на голливудский сюжет, с лёгкой иронией и восхищением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir filmde görmüştüm | я видел это в фильме |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme dans les films | |
| Немецкий | Wie im Film. | |
| Индонезийский | seperti di film | |
| Португальский | como nos filmes | |
| Корейский | 영화 같은 거 | yeonghwa gat-eun geo |
| Вьетнамский | giống như trong phim | |
| Греческий | όπως στις ταινίες | ópōs stis tainíes |
| Тайский | เหมือน ใน หนัง เลย | emuen nai nang loei |
| Английский | Just like in the movies | |
| Итальянский | come nel film |