Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir filmde görmüştüm
Перевод на русский
я видел это в фильме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hareketi nereden hatırlıyorsun?
B: Bunu bir filmde görmüştüm.
Перевод примера
A: Откуда ты помнишь этот жест?
B: Я видел его в одном фильме.
Когда говорят bir filmde görmüştüm
По смыслу эта реплика указывает на источник информации, полученной из кинокартины. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или деталь знакомы именно из увиденного сюжета, а не из реальной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu daha önce görmüştüm | Я видел это раньше. |
| az önce gördüm | я только что видел |
| tıpkı filmlerdeki gibi | прямо как в кино |
| bunu daha önce de duymuştum | Я уже слышал это раньше |
| bir yerde okumuştum | я где-то читал |
| onu ben de gördüm | Я тоже его видел |
| onu bir kez gördüm | я видел его один раз |
| bir kitapta okumuştum | я читал в одной книге |
| bir dergide okumuştum | я читал в одном журнале |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 본 적이 있어 | bon jeog-i iss-eo |
| Португальский | vi-o na televisão | |
| Иврит | ראיתי את זה בעבר | rʼyţy ʼţ zh bʻbr |
| Арабский | لقد رايتها من قبل | lqd rạythạ mn qbl |
| Испанский | Lo he visto antes. | |
| Итальянский | l'ho visto in un film | |
| Китайский | 我在电影上看过 | wǒ zài diàn yǐng shàng kàn guò |
| Английский | Saw it in a movie once | |
| Немецкий | Hab mal 'nen Film drüber gesehen. | |
| Индонезийский | aku pernah melihatnya di tv | |
| Французский | j'ai vu ça à la télé | |
| Греческий | το έχω ξαναδεί | to échō xanadeí |