bu konuda konuşmayalım — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Давайте не будем об этом говорить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden ayrıldıklarını merak ediyorum.

B: Lütfen bu konuda konuşmayalım.

Перевод примера

A: Интересно, почему они расстались.

B: Пожалуйста, давай не будем об этом говорить.

Когда говорят bu konuda konuşmayalım

Встречается реже, но это вежливый способ мягко прекратить неловкий или спорный разговор. Фраза помогает деликатно обозначить границы, избегая прямого конфликта и сохраняя спокойную атмосферу в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
bu konuda konuşmayacağım	Я не буду об этом говорить
bundan bahsetmek istemiyorum	не хочу об этом говорить
bunu tartışmak istemiyorum	Я не хочу это обсуждать
bu konuda konuşamam	Я не могу говорить об этом
bu işe karışmayacağım	я не буду вмешиваться в это
söylemesem daha iyi	Лучше не говорить
bunu düşünmek istemiyorum	я не хочу об этом думать
bunu bilmek istemiyorum	я не хочу этого знать
söylememeyi tercih ederim	я предпочитаю не говорить об этом
bu işe karışmanı istemiyorum	я не хочу, чтобы ты вмешивался в это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No hablemos de eso.
Немецкий	Reden wir nicht darüber.
Арабский	دعنا لا نتحدث عن ذلك	dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn dẖlk
Французский	ne parlons pas de ça
Корейский	그 얘기는 하지 말자	geu yaegineun haji malja
Английский	Let's not talk about it
Китайский	我们别谈这个了	wǒ men bié tán zhè gè le
Греческий	μη μιλάς για	mē milás gia
Индонезийский	jangan bicarakan itu
Португальский	não vamos falar disso
Иврит	בואי לא נדבר על	bwʼy lʼ ndbr ʻl
Итальянский	non parliamo di questo
Тайский	อย่า พูดถึง มัน	a phuttueng man
Вьетнамский	đừng nói về nó