LingroTech
yardıma ihtiyacı var
Перевод на русский
нуждается в помощи
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Köpek yardıma ihtiyacı var ve hemen bir veteriner çağırılmalı.
Перевод примера
Собаке нужна помощь, нужно срочно вызвать ветеринара.
Когда говорят yardıma ihtiyacı var
Эта формула помогает быстро и прямо сказать, что кому-то срочно требуется поддержка или вмешательство. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно выразить сочувствие или предложить помощь близкому человеку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yardıma ihtiyacı olan sensin | Тебе нужна помощь |
| adamın yardıma ihtiyacı var | Этому мужчине нужна помощь |
| bir eve ihtiyacı var | Ему нужен дом |
| birinin yardıma ihtiyacı var | Кому-то нужна помощь |
| eğitime ihtiyacı var | ему нужно обучение |
| birinin yardımımıza ihtiyacı var | кому-то нужна наша помощь |
| bence yardıma ihtiyacı var | По-моему, ему нужна помощь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χρειάζεται τη βοήθειά | chreiázetai tē boḗtheiá |
| Итальянский | ha bisogno di aiuto | — |
| Португальский | precisa de ajuda | — |
| Французский | besoin d'aide | — |
| Немецкий | Ich brauche Hilfe. | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ ความช่วยเหลือ | chan tongkan khamtuaienue |
| Арабский | يحتاج الي مساعدة | yḥtạj ạly msạʿdẗ |
| Иврит | צריך את העזרה | ẕryk ʼţ hʻzrh |
| Вьетнамский | có người cần giúp | — |
| Корейский | 도움이 좀 필요해요 | doum-i jom pil-yohaeyo |
| Английский | You need help | — |
| Индонезийский | saya butuh bantuan | — |
| Испанский | Necesita nuestra ayuda. | — |