Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yemin ederim yalan söylemiyorum
Перевод на русский
клянусь, не вру
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bunu gerçekten sen mi yaptın?
B: Evet, yemin ederim yalan söylemiyorum.
Перевод примера
A: Ты правда это сам сделал?
B: Да, клянусь, не вру.
Когда говорят yemin ederim yalan söylemiyorum
Используется, чтобы горячо и эмоционально заверить собеседника в своей правдивости. Фраза звучит убедительно и даже отчаянно, когда доверие под угрозой и нужно любой ценой снять подозрения во лжи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana yalan söylemeyeceğim | я не буду тебе лгать |
| ben şaka yapmıyorum | я не шучу |
| bana yalan söyleme | не ври мне |
| sana yemin ederim | клянусь тебе |
| hayır yemin ederim | нет, клянусь |
| yalan söylemek istemiyorum | Я не хочу врать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich lüge nicht. | |
| Арабский | انا لا اكذب | ạnạ lạ ạkdẖb |
| Французский | je ne mens pas | |
| Итальянский | non sto mentendo | |
| Английский | I'm not lying | |
| Испанский | No estoy mintiendo. | |
| Корейский | 전 거짓말 안 해요 | jeon geojismal an haeyo |
| Иврит | אני לא משקרת | ʼny lʼ mşqrţ |
| Китайский | 我不可以说谎 | wǒ bù kě yǐ shuō huǎng |
| Греческий | δεν λέω ψέματα | den léō psémata |
| Вьетнамский | tôi không nói dối đâu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ โกหก | chan mai kok |
| Португальский | eu não minto | |
| Индонезийский | aku takkan berbohong |