Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır yemin ederim
Перевод на русский
нет, клянусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bunu sen mi söyledin?
B: hayır yemin ederim, benden duymadın.
Перевод примера
A: Это ты сказал?
B: Нет, клянусь, от меня ты этого не слышал.
Когда говорят hayır yemin ederim
Сжатая формулировка категоричного отрицания с клятвой, которая звучит очень естественно в живой турецкой речи. Так говорят, чтобы резко и убедительно опровергнуть сомнение или обвинение, добавляя словам особую весомость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana yemin ederim | клянусь тебе |
| yemin ederim yalan söylemiyorum | клянусь, не вру |
| tabii ki hayır | Конечно, нет. |
| hayır demek istediğim | Я хотел сказать «нет». |
| hayır ben ciddiyim | нет, я серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, lo juro. | |
| Китайский | 不 我发誓 | bù wǒ fā shì |
| Индонезийский | tidak aku bersumpah | |
| Иврит | אני נשבעת שלא | ʼny nşbʻţ şlʼ |
| Греческий | ορκίζομαι ότι δεν | orkízomai óti den |
| Итальянский | no lo giuro | |
| Вьетнамский | tôi thề đấy | |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Английский | I swear it | |
| Португальский | juro que não | |
| Французский | je vous jure que non |