Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yeterli zaman yok
Перевод на русский
недостаточно времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden daha fazla çalışmıyorsun?
B: yeterli zaman yok, ondan yapamıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты не работаешь больше?
B: Нет достаточно времени, поэтому не могу.
Когда говорят yeterli zaman yok
Один из частых способов сказать, что времени не хватает. Употребляют, когда нужно оправдать спешку или отказ, и тон при этом остаётся нейтральным, без лишней драмы. Полезная фраза для бытовых и рабочих ситуаций, где важно обозначить жёсткий лимит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok az zamanımız var | у нас очень мало времени |
| fazla zamanım yok | у меня мало времени |
| bunun için vaktimiz yok | у нас нет на это времени |
| daha zamanı gelmedi | Ещё не время |
| şimdi zamanı değil | сейчас не время |
| yeterince hızlı değil | не достаточно быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 시간이 충분하지 않아 | sigan-i chungbunhaji anh-a |
| Итальянский | non c'è abbastanza tempo | |
| Английский | There's not enough time | |
| Китайский | 时间不够 | shí jiān bù gòu |
| Испанский | No hay tiempo. | |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit. | |
| Португальский | não há tempo suficiente | |
| Арабский | ليس هناك وقت كاف | lys hnạk wqt kạf |
| Иврит | אין מספיק זמן | ʼyn mspyq zmn |
| Индонезийский | tidak cukup waktu | |
| Вьетнамский | không đủ thời gian | |
| Тайский | มี เวลา ไม่ พอ | mi wena mai pho |
| Французский | il n'y a pas le temps | |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |