Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiçbir şey çalışmıyor
Перевод на русский
ничего не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni uygulamayı denedin mi?
B: Evet ama hiçbir şey çalışmıyor, çok can sıkıcı.
Перевод примера
A: Ты пробовал новое приложение?
B: Да, но ничего не работает, очень раздражает.
Когда говорят hiçbir şey çalışmıyor
Используется, чтобы выразить полное разочарование и бессилие, когда все попытки решить проблему провалились. Передаёт сильный эмоциональный накал и отлично подходит для жалоб на тотальный сбой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu şey çalışmıyor | Эта штука не работает |
| ama işe yaramıyor | но это не работает |
| bu işe yaramaz | это бесполезно |
| bir işe yaramadı | не помогло |
| hiçbir şey yapamazlar | они ничего не могут сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No está funcionando. | |
| Португальский | não está a funcionar | |
| Вьетнамский | nó không hoạt động | |
| Немецкий | Das funktioniert nicht. | |
| Тайский | มัน ไม่ ทํางาน | man mai thangan |
| Иврит | דבר לא עובד | dbr lʼ ʻwbd |
| Итальянский | non funziona nulla | |
| Французский | rien ne marche | |
| Арабский | لا شيء ينجح | lạ sẖyʾ ynjḥ |