Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao anh lại cười
Перевод на русский
почему ты смеёшься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trông anh vui thế, sao anh lại cười?
B: Tôi vừa nhớ ra một chuyện buồn cười.
Перевод примера
A: Вы такой весёлый, почему вы смеётесь?
B: Я только что вспомнил одну смешную историю.
Когда говорят sao anh lại cười
Подходит, когда нужно прямо спросить о причине чужой реакции — например, если кто-то вдруг засмеялся, а вам непонятно почему. Фраза звучит живо и по-разговорному, без жёсткого нажима, но с искренним любопытством.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đang cười | Он смеется. |
| cứ cười đi | Давай, смейся |
| cười lên đi | посмейся |
| anh hài hước thật | ты такой смешной |
| anh thật hài hước | ты очень смешной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen niye gülüyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué te ríes? | |
| Немецкий | Warum lachst du? | |
| Итальянский | perché stai ridendo | |
| Английский | Why are you laughing? | |
| Французский | pourquoi riez-vous | |
| Корейский | 왜 웃는 거예요 | wae usneun geoyeyo |
| Китайский | 为什么笑 | wèi shén me xiào |
| Индонезийский | mengapa kamu tertawa | |
| Тайский | นาย หัวเราะ ทําไม | nai uano thamai |
| Иврит | למה אתה צוחק | lmh ʼţh ẕwẖq |
| Португальский | porque te ris | |
| Арабский | علي ماذا تضحك | ʿly mạdẖạ tḍḥk |