Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đã nói bao nhiêu lần rồi
Перевод на русский
сколько раз я уже говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh vẫn còn mắc lỗi đó?
B: Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi mà anh không nghe sao?
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё делаешь эту ошибку?
B: Сколько раз я тебе говорил, а ты не слушаешь?
Когда говорят đã nói bao nhiêu lần rồi
Употребляют эту фразу, когда раздражение зашкаливает и нужно подчеркнуть, что просьбу или предупреждение повторяют уже не в первый раз. Она идеально передаёт усталость от постоянных напоминаний и служит маркером нарастающего напряжения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói rồi mà | я же уже сказал |
| đã bảo rồi mà | я же говорил |
| anh đã nói rồi | ты уже говорил |
| như anh đã nói | как вы и говорили |
| đã bảo mà | Я же говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | quante volte te l'ho detto | |
| Турецкий | kaç kere söyledim | |
| Арабский | كم مرة قلت لك | km mrẗ qlt lk |
| Корейский | 몇 번이나 말했잖아요 | myeoch beon-ina malhaessjanh-ayo |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |
| Греческий | πόσες φορές σου έχω πει | póses phorés sou échō pei |
| Испанский | ¿Cuántas veces te lo he dicho? | |
| Английский | I've told you before | |
| Китайский | 说了多少遍了 | shuō le duō shǎo biàn le |
| Индонезийский | sudah berapa kali kubilang | |
| Португальский | quantas vezes te disse | |
| Тайский | บอก กี่ ครั้ง แล้ว | bok ki khnang laeo |
| Французский | combien de fois te l'ai-je dit |