Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
몇 번이나 말했잖아요
Перевод на русский
Я же сколько раз говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 또 늦었어요?
B: 몇 번이나 말했잖아요, 이제 안 늦을게요.
Перевод примера
A: Почему вы опять опоздали?
B: Я же сколько раз говорил, больше не буду опаздывать.
Когда говорят 몇 번이나 말했잖아요
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник не слушает или игнорирует повторения. Фраза выражает раздражение и подчеркивает, что мысль уже озвучивалась множество раз, помогая мягко, но настойчиво вернуть внимание к сказанному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말한 적 있어 | malhan jeog iss-eo | Я тебе говорил |
| 몇 번을 말해요 | myeoch beon-eul malhaeyo | Сколько раз я уже говорил |
| 내가 몇 번을 말해 | naega myeoch beon-eul malhae | Сколько раз я говорил |
| 내가 전에 너한테 말했어 | naega jeon-e neohante malhaess-eo | Я тебе раньше говорил |
| 아까 한 말 | akka han mal | То, что я сказал раньше |
| 얘기는 해 봤어 | yaegineun hae bwass-eo | Я уже говорил об этом |
| 아까 말한 대로 | akka malhan daelo | Как я и говорила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد اخبرتك عدة مرات | lqd ạkẖbrtk ʿdẗ mrạt |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |
| Индонезийский | aku sudah bilang berkali-kali | |
| Итальянский | quante volte te l'ho detto | |
| Греческий | είπα και πριν | eípa kai prin |
| Английский | I've told you before | |
| Испанский | Te lo dije antes. | |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Китайский | 你说了很多次了 | nǐ shuō le hěn duō cì le |
| Португальский | já disseste isso antes |