Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πόσες φορές σου έχω πει
Перевод на русский
сколько раз я тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πόσες φορές σου έχω πει να μην αφήνεις τα ρούχα στην καρέκλα;
B: Έχεις δίκιο, συγγνώμη, θα το προσέχω.
Перевод примера
A: Сколько раз мне говорить тебе, чтобы ты не оставлял одежду на стуле?
B: Ты прав, извини, буду внимательнее.
Когда говорят πόσες φορές σου έχω πει
Эта формула помогает выразить раздражение от повторяющихся напоминаний, когда собеседник снова игнорирует сказанное ранее. Она звучит как эмоциональный вопрос, подчеркивающий, что предупреждения уже были даны множество раз, и идеально подходит для бытовых споров или ситуаций, требующих настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου έχω πει | sou échō pei | я тебе говорил |
| τι σου είπα | ti sou eípa | что я тебе сказал |
| όταν σου λέω | ótan sou léō | когда говорю тебе |
| όπως σας είπα | ópōs sas eípa | как я вам говорил |
| όπως σου είπα | ópōs sou eípa | как я тебе говорил |
| που μου είπες | pou mou eípes | что ты мне сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كم مرة قلت لك | km mrẗ qlt lk |
| Итальянский | quante volte te l'ho detto | |
| Испанский | ¿Cuántas veces te lo he dicho? | |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Тайский | ฉัน บอก กี่ ครั้ง แล้ว | chan bok ki khnang laeo |
| Корейский | 내가 몇 번을 말해 | naega myeoch beon-eul malhae |
| Французский | combien de fois te l'ai-je dit | |
| Португальский | quantas vezes te disse | |
| Турецкий | sana kaç kere söyledim | |
| Китайский | 我跟你说了多少次了 | wǒ gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le |
| Индонезийский | sudah berapa kali kubilang |