Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói rồi mà
Перевод на русский
я же уже сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói rồi mà, sao em không nghe?
B: Em xin lỗi, lúc đó em đang bận.
Перевод примера
A: Я же говорил, почему ты не слушаешь?
B: Извини, я тогда был занят.
Когда говорят nói rồi mà
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о ранее озвученной мысли или факте. Фраза используется в спорах или диалогах, когда нужно подчеркнуть, что информация уже была передана, но не была услышана.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아까 한 말 | akka han mal |
| Китайский | 我说了 | wǒ shuō le |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Греческий | σου είπα ότι | sou eípa óti |
| Арабский | لقد قلت حسنا | lqd qlt ḥsnạ |
| Индонезийский | kau sudah bilang | |
| Испанский | Ya lo dije. | |
| Английский | I told you that | |
| Французский | t'as dit | |
| Португальский | já me disseste | |
| Итальянский | vedi te l'avevo detto | |
| Турецкий | şimdi söyledim ya | |
| Иврит | אמרת לי שזה | ʼmrţ ly şzh |
| Тайский | ข้า เคย บอก แล้ว | kha khoei bok laeo |