Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh biết sao không
Перевод на русский
Знаете, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh biết sao không? Hôm nay mình được tăng lương rồi!
B: Thật à? Chúc mừng anh nhé!
Перевод примера
A: Знаешь что? Мне сегодня повысили зарплату!
B: Правда? Поздравляю!
Когда говорят anh biết sao không
Короткая реплика, которая служит для привлечения внимания собеседника к скрытой причине или логике происходящего. Часто используется как риторический вопрос, чтобы подчеркнуть очевидность ситуации или мягко намекнуть на то, что ответ должен быть понятен без лишних объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden biliyor musun | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du doch? | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Индонезийский | kau tahu apa | |
| Арабский | لكن تعرف ماذا | lkn tʿrf mạdẖạ |
| Испанский | ¿Tú lo sabes? | |
| Английский | You know what | |
| Тайский | แก รู้ ใช่ไหม | kae ru chaimai |
| Иврит | כי אתה יודע מה | ky ʼţh ywdʻ mh |
| Французский | le savez-vous | |
| Греческий | γιατί ξέρεις ότι | giatí xéreis óti |
| Корейский | 왜냐하면 당신도 알다시피 | waenyahamyeon dangsindo aldasipi |
| Итальянский | lo sai cosa |